1
00:00:25,200 --> 00:00:27,520
ดร.มอส ยินดีต้อนรับสู่ลิเบีย

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
ก่อนหน้านี้เมื่อ...

3
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
-คุณคือ ยูริ มิชกิน

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,800
หัวหน้ากลุ่มวอลตอฟ

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
ฉันคิดว่าคุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,640
- ฉันต้องทำอะไรทั้งหมด?
- เพื่อแก้ไขไวรัส MERS

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
เพื่อให้ติดต่อกันได้มากขึ้น
และร้ายแรงยิ่งกว่านั้น

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,360
คุณมีเพศสัมพันธ์ฉัน ...

9
00:00:44,560 --> 00:00:45,800
แล้วคุณก็หลอกฉัน

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,320
บอกเลยว่ามี.
เฮลิคอปเตอร์อยู่ระหว่างทาง

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,160
แค่พาเราไปที่จุดสกัด

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,920
วินเซนต์ ดีใจที่คุณมาที่นี่

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,320
วินเซนต์ ขยับ!

14
00:01:04,600 --> 00:01:05,800
วินเซนต์!

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,000
นักบินมีปัญหา
ดูแลเขา.

16
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,480
- เอาน่า เจมม่า ได้โปรด
-อย่าแตะต้องฉัน.

18
00:01:35,640 --> 00:01:36,560
โปรดอย่าแตะต้องฉัน

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,720
พวกเขากล่าวว่า
คุณเสียชีวิตจากเครื่องบินตกครั้งนั้น

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,840
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผ่านเรื่องนั้น

21
00:01:46,000 --> 00:01:48,440
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
-ดูสิ เราสามารถมีชีวิตใหม่ได้

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
ใช่? เราไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเงินอีกครั้ง

23
00:01:51,680 --> 00:01:53,760
-(พูดคุยอยู่ข้างใน)
-(เคาะ)

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
ผู้ชาย: รูมเซอร์วิส

25
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
เจมม่า: แจ็ค?

26
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
(หอบหายใจ)

27
00:02:37,040 --> 00:02:38,320
(ส่งเสียงครวญคราง)

28
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
(หอบ)

29
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
นักบินเสียชีวิตแล้ว

30
00:04:19,280 --> 00:04:20,720
หญิงสาวหนีไปแล้ว

31
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
เราปล่อยให้เธอไม่ได้
บอกใครก็ได้ว่าเธอรู้อะไร

32
00:04:25,760 --> 00:04:26,720
ตามหาเธอ

33
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
MI6 ลอนดอน แอฟริกาเหนือ โต๊ะทำงาน

34
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
คุณควรจะเป็น
สละเวลาบางส่วน

35
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
ฟังนะ ฉันพูดกับฮัสซันแล้ว
เขาไปที่สนามฟุตบอล

36
00:04:59,240 --> 00:05:00,280
ร่างของวินเซนต์ไม่ได้อยู่ที่นั่น

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
-ซาร่า...
- ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

38
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
บริษัทและหน่วยงานภาครัฐ
จ่ายค่าศพ

39
00:05:07,680 --> 00:05:09,640
ของประชาชนของตนให้กลับคืนมา

40
00:05:09,800 --> 00:05:12,240
ศพเป็นสินค้าที่มีคุณค่า
มีคนเอาไปแล้ว

41
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนั้น

42
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
เกิดอะไรขึ้นกับวินเซนต์
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

43
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
เขาอยู่ที่นั่นเพราะฉัน

44
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
เขามาที่เบงกาซีเท่านั้น
เพราะฉันถามเขา

45
00:05:26,440 --> 00:05:28,480
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ใกล้แค่ไหน

46
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
- เขาไปแล้ว.
- คุณไม่รู้เรื่องนี้!

47
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
-คุณต้องคุยกับแอนดรูว์ โปรด.
-ซาร่า--

48
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
เราต้องส่งทีม.
เพื่อหาเขา

49
00:05:41,560 --> 00:05:45,120
โปรด. แอนดรูว์จะฟังคุณ
โปรด.

50
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
ตกลง.

51
00:06:03,120 --> 00:06:04,640
แอนดรูว์: เธอพูดว่าอะไรนะ?

52
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
เธอต้องการให้คุณส่งทีม
ไปเบงกาซีเพื่อตามหาวินเซนต์

53
00:06:08,280 --> 00:06:11,600
เขาเป็นทรัพย์สินที่สามารถปฏิเสธได้ เราไม่ได้
ติดตั้งภารกิจค้นหาและกู้ภัย

54
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
- เขาตายแล้ว
-เธอไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

55
00:06:20,560 --> 00:06:23,800
-คุณคิดว่าเธอจะได้เห็นที่ปรึกษาเหรอ?
-นี่คือซาร่าที่เรากำลังพูดถึง

56
00:06:24,480 --> 00:06:28,320
เธออยู่ในการปฏิเสธ ฉันก็เหมือนกัน
เมื่อพวกเขาบอกฉันว่าแม่ของฉันตายแล้ว

57
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
ฉันหมดหวังมาก
เพื่อให้เธอมีชีวิตอยู่

58
00:06:33,640 --> 00:06:36,160
ฉันไม่เชื่อพวกเขา
จนกระทั่งพวกเขาให้ฉันดูร่างกายของเธอ

59
00:06:41,640 --> 00:06:42,600
ฉันเสียใจ.

60
00:06:44,760 --> 00:06:46,880
(ถอนหายใจ) ฉันมีประชุม

61
00:06:47,560 --> 00:06:49,080
ฉันจะทำอาหารคืนนี้
คุณต้องการอะไร?

62
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
ทำให้ฉันประหลาดใจ

63
00:06:56,360 --> 00:06:59,240
เกิดอะไรขึ้นกับการไม่แสดงต่อสาธารณะ
ความเสน่หาในที่ทำงาน?

64
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

65
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
คุณหมอมอส ฉันมีคนไข้สำหรับคุณ

66
00:07:22,240 --> 00:07:23,520
เขาเป็นใคร?

67
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
เขาเป็นชาวฝรั่งเศส

68
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
เขาอาจมีค่าสำหรับฉัน
ฉันต้องการคุณ

69
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
เพื่อบอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติกับเขา

70
00:07:39,880 --> 00:07:41,400
ฉันจะตรวจสอบคุณ

71
00:07:48,600 --> 00:07:50,320
(วินเซนต์ครางเบาๆ)

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,720
(ครวญครางด้วยความเจ็บปวด)

73
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
เขามีเลือดออกภายใน

74
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
เขากำลังจะตายเหรอ?

75
00:07:59,160 --> 00:08:02,160
ถ้าเขาไม่ทำศัลยกรรม
เพื่อหยุดเลือด ใช่

76
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
จากนั้นคุณจะต้องผ่าตัดเขา

77
00:08:05,160 --> 00:08:07,720
คุณหมอเก่งๆทุกคนค่ะ
ได้หลบหนีไปตริโปลี

78
00:08:07,880 --> 00:08:09,360
ฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์

79
00:08:10,360 --> 00:08:14,560
แต่คุณก็...
ก่อนที่คุณจะเชี่ยวชาญด้านไวรัสวิทยา

80
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันคุ้นเคยกับประวัติย่อของคุณ

81
00:08:22,160 --> 00:08:24,560
คุณจะได้เลือก
ไม่ว่าเขาจะอยู่หรือตาย

82
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
ฮัสซัน: ฉันตรวจโรงพยาบาลแล้ว

83
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
ไม่มีหมอคนไหน.
ได้รักษาวินเซนต์แล้ว

84
00:08:45,440 --> 00:08:48,200
ใช่ แล้วพวกหมอล่ะ
ที่ใช้ไม่ได้ในโรงพยาบาลเหรอ?

85
00:08:48,360 --> 00:08:49,840
ฉันหมายถึงสามารถทำได้หนึ่งในนั้น
ได้ปฏิบัติต่อเขาแล้วเหรอ?

86
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
ฉันจะถามไปทั่ว

87
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ที่คุณกำลังทำอยู่

88
00:08:55,520 --> 00:08:57,520
วินเซนต์ก็เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน

89
00:08:58,440 --> 00:09:00,360
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากฉันมีข่าวใดๆ

90
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
ขอบคุณ

91
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
นักบินจาก K962 ถูกยิง

92
00:09:08,240 --> 00:09:10,520
และถูกฆ่าตายในโรงแรมแห่งหนึ่ง
ในมอลตาเมื่อเช้านี้

93
00:09:10,680 --> 00:09:12,640
เจมม่า โรเจอร์ส คู่หูของเขา
อยู่ที่สถานกงสุลอังกฤษ

94
00:09:12,800 --> 00:09:16,040
- เธอบินไปนอร์ธอลต์ในภายหลังวันนี้
-เรารู้ว่าเขารอดชีวิตจากการชนได้อย่างไร

95
00:09:16,200 --> 00:09:18,240
หวังว่าเจมม่าจะให้พวกเรา
คำตอบบางอย่าง ฉันต้องการ

96
00:09:18,400 --> 00:09:20,560
คุณจะไปพบกับเจมม่า
ที่นอร์ธอลท์.

97
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
พาเธอไปที่เซฟเฮาส์
ซักถามเธอ

98
00:09:24,280 --> 00:09:25,680
ตกลง.

99
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
แอนดรูว์.

100
00:09:32,080 --> 00:09:34,040
เธอยังไม่พร้อม
ฉันคิดว่าเราควรส่งคนอื่นไป

101
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
เธอขอให้กลับเข้าปฏิบัติหน้าที่

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,480
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณต้อง
ฟังเธอ

103
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
คุณคิดว่าเป็นการดีกว่าที่เธอเสียไป
เวลาของเธอตามหาคนตายเหรอ?

104
00:09:44,760 --> 00:09:47,640
-บางทีนี่อาจทำให้เธอเลิกสนใจมันได้
- ฉันจะไปกับเธอ.

105
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
ฉันต้องการให้คุณทำรายงานให้เสร็จ
สำหรับ JIC

106
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
ชาวสเปนอยู่ที่ไหน
ด้วยการระบุ

107
00:09:54,200 --> 00:09:55,680
ศพเก็บมาจากเครื่องบินเหรอ?

108
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
พวกเขากำลังทำการตรวจดีเอ็นเอ
เรากำลังรอผล

109
00:10:03,720 --> 00:10:09,200
ห้องเก็บศพทางนิติวิทยาศาสตร์ วิลลาแวร์เด มาดริด

110
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
(เสียงโทรศัพท์)

111
00:10:41,920 --> 00:10:43,920
MAN: ฉันเปลี่ยนตัวอย่าง DNA

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
ร่างกายของเธอจะถูกระบุ
ภายหลังวันนี้

113
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
-คุณชื่ออะไร?
-วินเซนต์

114
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
-วินเซนต์ ทาเล็บ
- ฉันชื่อราเชล

115
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
-คุณทำงานให้กับวอลตอฟเหรอ?
-เลขที่.

116
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
แล้วคุณเป็นนักโทษที่นี่เหรอ?

117
00:11:24,360 --> 00:11:27,640
ฉันจะทำการผ่าตัดใต้ซี่โครง
กรีดด้วยการชะล้างโดยการผ่าตัด

118
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
คุณเคยทำเช่นนี้มาก่อนหรือไม่?

119
00:11:33,160 --> 00:11:36,520
ไม่ ดูวิดีโอ YouTube

120
00:11:36,680 --> 00:11:38,720
(หัวเราะคิกคัก)

121
00:11:40,680 --> 00:11:43,040
ฉันเดาว่าเราไปได้ดี

122
00:11:44,160 --> 00:11:45,480
คุณพร้อมหรือยัง?

123
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
รอ.

124
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
ให้ฉันสัญญา.

125
00:11:57,080 --> 00:11:58,360
แน่นอน. อะไรก็ตาม.

126
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
ถ้าทำพังแล้วฉันตาย

127
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
อย่าปล่อยให้ตัวเองลำบาก

128
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
ฉันจะพยายามไม่ทำ

129
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
คุณสามารถให้สัญญากับฉันได้

130
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
ถ้าฉันไม่ทำมันพัง
และคุณมีชีวิตอยู่

131
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
คุณจะช่วยฉันหลบหนี

132
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
ฉันสัญญา.

133
00:12:25,160 --> 00:12:26,080
ตกลง.

134
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
นับถอยหลังจาก 10

135
00:12:37,440 --> 00:12:43,000
(ในภาษาฝรั่งเศส)
สิบ เก้า แปด...

136
00:12:43,160 --> 00:12:44,880
(เป็นภาษาอังกฤษ)
มันฟังดูดีกว่าในภาษาฝรั่งเศส

137
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
เซเว่น

138
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
หก,

139
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
ห้า,

140
00:12:57,080 --> 00:12:59,000
สี่...

141
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นที่เบงกาซี

142
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
ฉันด้วย.

143
00:13:23,640 --> 00:13:26,120
สวัสดีเจมม่า ฉันชื่อซาร่า นี่คือสกอตต์

144
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
เราทำงานให้กับรัฐบาลอังกฤษ

145
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
- คุณจะพาฉันไปไหน?
- ที่ไหนสักแห่งที่คุณจะปลอดภัย

146
00:13:41,040 --> 00:13:43,120
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?

147
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
ไม่

148
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
เราแค่อยากทราบ
เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องบิน

149
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
ฉันไม่รู้ว่าแจ็คจะทำอะไร

150
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

151
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
แล้วเขา...

152
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
เขาโทรหาฉันและบอกฉัน
มาที่มอลตา และ...

153
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
พวกเขายิงเขาต่อหน้าฉัน

154
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
ฉันเสียใจ.

155
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
(ร้องไห้)

156
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
-ซาร่า: ลงไป!
-(ระเบิด)

157
00:14:45,720 --> 00:14:46,760
ออกไป!

158
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
ลง!

159
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
ไป!

160
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

161
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
-(กระสุนปืน)
-(กรีดร้อง)

162
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
อยู่เฉยๆ

163
00:16:11,000 --> 00:16:12,440
ไป!

164
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
(เจมม่า หอบ)

165
00:17:27,520 --> 00:17:30,480
-(กระสุนปืน)
-อยู่เฉยๆ

166
00:17:54,320 --> 00:17:55,440
(คลิกปืน)

167
00:17:56,080 --> 00:17:57,040
-แม่ง!
-(กระสุนปืน)

168
00:18:14,960 --> 00:18:17,040
(ผู้ชายกรีดร้อง คร่ำครวญ)

169
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
มาเลย

170
00:19:10,040 --> 00:19:12,120
มาเลย มาเลย

171
00:19:27,480 --> 00:19:30,320
กุญแจ! มาเลย มาเลย! มาเร็ว.

172
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
เข้าไปในรถ.

173
00:19:41,280 --> 00:19:43,360
- ลงไป
-(กระสุนปืน)

174
00:19:54,000 --> 00:19:55,840
คุณสบายดีไหม? คุณถูกตี?

175
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
(หอบ)

176
00:19:59,080 --> 00:20:01,240
คุณบอกว่าคุณเป็น
พาฉันไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

177
00:20:06,200 --> 00:20:09,560
- มีคนทำให้เส้นทางของเราไปโวลตอฟรั่วไหล
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

178
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
โวลตอฟมีคนอยู่ใน MI6

179
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
เราต้องทิ้งรถคันนี้ไป

180
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
- คันนี้เป็นของใคร?
-ฉันเก็บไว้เผื่อฉุกเฉิน.

181
00:20:56,520 --> 00:20:57,680
เข้ามา.

182
00:21:01,120 --> 00:21:03,160
ฉันรู้ว่า...คุณกลัว

183
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
คุณต้องเชื่อใจฉัน

184
00:21:10,480 --> 00:21:11,960
เข้ามา.

185
00:21:16,760 --> 00:21:19,320
ทีมงานพาเจมม่า โรเจอร์ส
ไปยังเซฟเฮาส์ถูกซุ่มโจมตี

186
00:21:19,480 --> 00:21:22,040
-ทีมรักษาความปลอดภัยตายหมดแล้ว
- แล้วซาร่ากับเจมม่า โรเจอร์สล่ะ?

187
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
เราไม่รู้. เราไม่สามารถรับได้
สัญญาณบนโทรศัพท์ของซาร่า

188
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
ดึงกล้องวงจรปิดทั้งหมดออกจากพื้นที่
เราจำเป็นต้องค้นหาพวกเขา

189
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
เกี่ยวกับมัน

190
00:21:36,720 --> 00:21:38,280
คาเรน: คนจาก MI6
คงบอกเส้นทางให้วอลตอฟแล้ว

191
00:21:38,440 --> 00:21:41,480
-พวกเขากำลังขึ้นจากสนามบิน
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

192
00:21:42,200 --> 00:21:44,760
การรั่วไหลอาจเกิดขึ้นได้
จากสถานกงสุลในวาเลตตา

193
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
ไม่มีใครอยู่นอก MI6
รู้ว่าเจมม่า โรเจอร์สอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

194
00:21:51,000 --> 00:21:54,360
-ทำไมซาร่าไม่โทรมา?
-เธอไม่รู้ว่าเธอจะไว้ใจใครได้

195
00:21:54,520 --> 00:21:57,400
- เธอมืดไปแล้ว
-คุณรู้จักเธอดีกว่าใครๆ

196
00:21:57,560 --> 00:21:59,720
เธอจะไปที่ไหน
ถ้าเธออยากจะหายไปล่ะ?

197
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
ฉันไม่รู้.

198
00:22:04,200 --> 00:22:06,680
ทำรายชื่อใครก็ได้.
เธออาจจะไปขอความช่วยเหลือ

199
00:22:06,840 --> 00:22:09,520
เพื่อนครอบครัว
คนที่เธอร่วมงานด้วย

200
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
ควรแจ้งให้ผู้อำนวยการทราบ
เกี่ยวกับการรั่วไหล

201
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
จำเป็นต้องมีการสอบสวน

202
00:22:15,320 --> 00:22:16,480
ฉันจะจัดการมัน

203
00:22:18,760 --> 00:22:19,880
เอารายการนั้นมาให้ฉัน

204
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
แล้วแจ็คเป็นยังไงบ้าง
เอาชีวิตรอดจากเครื่องบินตกเหรอ?

205
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
คุณต้องบอกฉัน

206
00:23:03,120 --> 00:23:05,200
เขากระโดดร่มลงจากเครื่องบิน

207
00:23:07,160 --> 00:23:08,080
ทำไม

208
00:23:09,480 --> 00:23:11,800
พวกเขาต้องการให้เขาลักพาตัว
ผู้โดยสารคนหนึ่ง

209
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
บอกว่าจะฆ่าเขา.
ถ้าเขาไม่ทำ

210
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
ผู้โดยสารคือใคร?
มันคือใคร?

211
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
มันเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่ง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

212
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
ทำไมพวกเขาถึงต้องการฆ่าฉัน?

213
00:23:25,680 --> 00:23:28,320
เพราะคุณรู้ความจริงแล้ว
คุณรู้ไหมว่าแจ็คทำอะไร

214
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
(วินเซนต์สูดจมูก) อืม

215
00:23:47,040 --> 00:23:48,320
เฮ้.

216
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
(ล้างคอ)

217
00:23:56,400 --> 00:23:59,160
- ฉันไม่รู้สึกถึงแขนของฉัน
- มันเป็นเพียงยาชา.

218
00:23:59,320 --> 00:24:01,320
มันจะสึกหรอ

219
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
มันเป็นยังไงบ้าง?

220
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
คุณยังมีชีวิตอยู่
ดังนั้นฉันคิดว่ามันไปได้ค่อนข้างดี

221
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
ตอนนี้คุณต้องเก็บ
สัญญาของคุณกับฉัน

222
00:24:11,120 --> 00:24:13,560
- คุณต้องช่วยฉันหลบหนี
- (ทหารพูดภาษารัสเซีย)

223
00:24:13,720 --> 00:24:15,640
เมื่อเธอเสร็จจากที่นี่
พาเธอกลับไปที่ห้องทดลอง

224
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
ใช่แล้ว

225
00:24:26,880 --> 00:24:29,240
ดูเหมือนว่าการผ่าตัดจะประสบผลสำเร็จ

226
00:24:34,280 --> 00:24:36,200
ฉันต้องการคุณ
เพื่อกลับไปทำงานของคุณตอนนี้

227
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
(ในรัสเซีย) ดิมา!

228
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
-คุณดูดี.
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนเก่า

229
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
ลิเบียปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

230
00:25:13,560 --> 00:25:16,840
พืชกำลังทำงาน
ตลอด 24 ชั่วโมง

231
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
ปัญหาใหญ่ที่สุดของเราคือการจัดหา

232
00:25:19,120 --> 00:25:21,040
สารเพิ่มความคงตัวของกรด
สำหรับวัคซีน

233
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
จ่ายเท่าไหร่ก็ได้

234
00:25:23,640 --> 00:25:27,120
เป็นการลงทุนที่ดีที่สุด
เราจะทำตลอดไป

235
00:25:27,280 --> 00:25:30,120
เฉพาะในกรณีที่การดำเนินการสำเร็จ

236
00:25:31,400 --> 00:25:34,040
มอสโกได้เรียนรู้เรื่องนักบิน
แฟนยังมีชีวิตอยู่

237
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
-ยังไง?
- คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว

238
00:25:36,560 --> 00:25:38,640
มีแหล่งที่มาภายใน MI6 หรือไม่?

239
00:25:38,800 --> 00:25:40,840
พวกเขากังวลว่าจะถูกเปิดเผย

240
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
กำลังจัดการอยู่ครับ.

241
00:25:51,040 --> 00:25:55,120
หากพวกเขาถูกเปิดเผย เครมลินก็จะทำเช่นนั้น
เคลื่อนไหวเพื่อปกป้องตัวเอง

242
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
พวกเขาส่งเพื่อนมาขู่ฉันเหรอ?

243
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร

244
00:26:02,760 --> 00:26:06,480
เราใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต
ภายใต้การคุกคาม

245
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
คุณไม่เบื่อกับมันบ้างเหรอ?

246
00:26:12,160 --> 00:26:14,440
บางครั้ง.

247
00:26:15,120 --> 00:26:21,160
ฉันมองดูผู้คน ใช้ชีวิตของพวกเขา
เหมือนแกะเล็มหญ้าอยู่ในทุ่งนา

248
00:26:22,280 --> 00:26:27,040
สิ่งที่คุณต้องทำคือเคี้ยวและอึ

249
00:26:27,920 --> 00:26:30,640
แต่แล้วหมาป่าก็มา
และคุณก็ระยำ

250
00:26:33,040 --> 00:26:35,040
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

251
00:26:38,080 --> 00:26:40,960
ซาร่าไม่ได้จริงๆ
มีเพื่อนมากมาย

252
00:26:41,120 --> 00:26:43,360
นักบำบัดของเธอจะบอกว่า
เธอมีปัญหาเรื่องความใกล้ชิด

253
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
คุณไม่ได้ใส่ตัวเองไว้ในรายการ

254
00:26:47,040 --> 00:26:50,000
- คุณเป็นเพื่อนสนิทของเธอ
-อาจจะ.

255
00:26:57,920 --> 00:26:59,920
หาก Zara ติดต่อคุณ

256
00:27:00,480 --> 00:27:02,160
คุณจะบอกฉันไหม?

257
00:27:07,240 --> 00:27:09,240
อย่าทำลายอาชีพของคุณเพื่อเธอ

258
00:27:10,080 --> 00:27:13,360
มันจะอึดอัดใจจริงๆ
ถ้าคุณต้องไล่คู่หมั้นของคุณออก

259
00:27:14,000 --> 00:27:16,040
โปรดอย่าให้ฉันอยู่ในสถานะนั้น

260
00:27:31,320 --> 00:27:32,760
แอนดรูว์: ฮันนาห์!

261
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
ฉันชื่อแอนดรูว์ เลวิสตัน
ฉันทำงานกับซาร่า เทย์เลอร์

262
00:27:40,600 --> 00:27:43,040
- คุณเป็นเจ้านายของเธอ
-คุณเคยได้ยินจากซาร่าบ้างไหม?

263
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
ไม่ใช่ตั้งแต่เรากลับมาจากเบงกาซี

264
00:27:47,520 --> 00:27:48,920
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

265
00:27:49,600 --> 00:27:50,920
ซาร่าหาย..

266
00:27:54,160 --> 00:27:55,760
เราแค่อยากให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย

267
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
คุณคิดว่าฉันกำลังซ่อนเธอ
ในอพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

268
00:28:02,120 --> 00:28:03,760
คุณหรือไม่?

269
00:28:04,920 --> 00:28:06,000
เลขที่

270
00:28:09,520 --> 00:28:12,880
แต่ไม่เป็นไร
เพื่อเข้ามาดู

271
00:28:31,320 --> 00:28:33,240
ฮันนาห์: มีความสุขเหรอ?

272
00:28:33,400 --> 00:28:35,800
หาก Zara ติดต่อคุณ
บอกเธอว่าเธอควรจะเข้ามา

273
00:28:39,040 --> 00:28:40,880
เธอจะไม่ทำมันด้วยตัวเอง

274
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
เธอต้องการความช่วยเหลือ

275
00:28:55,800 --> 00:28:57,160
พวกคุณมีงานทำสัญญาบ้างไหม?

276
00:28:59,000 --> 00:28:59,920
ฉันกำลังมอง.

277
00:29:01,960 --> 00:29:03,880
ช่วยเราตามหาซาร่า...

278
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
และมีงานมากเท่าที่คุณต้องการ

279
00:29:30,960 --> 00:29:31,920
ไปแล้ว.

280
00:29:35,160 --> 00:29:37,320
คุณเป็นทิ่มเล็ก ๆ โลภ

281
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
- พวกเขาไปแล้วเหรอ?
-ใช่.

282
00:29:45,680 --> 00:29:48,600
เจ้านายของคุณเสนอเรื่องไร้สาระให้ฉันมากมาย
งานถ้าฉันบอกเขาว่าคุณอยู่ที่ไหน

283
00:29:48,760 --> 00:29:50,840
- ใช่แล้วคุณล่ะ?
- ฉันถูกล่อลวง

284
00:29:54,520 --> 00:29:56,800
คุณคิดว่าเขาทำงานให้กับวอลตอฟเหรอ?

285
00:29:56,960 --> 00:29:59,800
ฉันไม่รู้.
ฉันหมายถึงมีคนใน MI6 อยู่

286
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใครได้บ้าง

287
00:30:05,160 --> 00:30:07,080
เจมม่า เป็นยังไง?

288
00:30:07,240 --> 00:30:10,120
หวาดกลัว. เธอกำลังพยายาม
เพื่อไปนอนชั้นบน

289
00:30:12,440 --> 00:30:16,040
เพื่อนบ้านของฉันกลับมาในวันอังคาร
ดังนั้นคุณต้องไปแล้ว

290
00:30:25,240 --> 00:30:27,240
เมื่อเรากลับมาฉันส่งข้อความหาคุณ

291
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
ใช่. ฉันกำลังจะตอบกลับ
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

292
00:30:32,520 --> 00:30:34,600
-เราทุกคนสูญเสียผู้คนไป
-วินเซนต์ยังมีชีวิตอยู่

293
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
-คุณได้ยินอะไรบางอย่าง?
-เลขที่.

294
00:30:41,360 --> 00:30:43,760
-ฉันไม่พร้อมที่จะยอมแพ้
-เฮ้.

295
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
-คุณไม่จำเป็นต้องปิดฉันออก.
-ฉันไม่. ไม่ใช่คุณ

296
00:30:46,560 --> 00:30:48,520
ใช่ แต่เพียงเพราะว่า
คุณเป็นแบบนั้นกับทุกคน

297
00:30:48,680 --> 00:30:50,000
ไม่ได้ทำให้มันดีขึ้นเลย

298
00:30:50,880 --> 00:30:53,760
ถ้าคุณจะได้กลับไป
สำหรับวินเซนต์ คุณก็ตายเหมือนกัน

299
00:30:55,720 --> 00:30:57,680
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

300
00:31:14,960 --> 00:31:17,080
คุณกำลังคิดถึงครอบครัวของคุณ

301
00:31:21,040 --> 00:31:22,360
ราเชล: คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

302
00:31:24,560 --> 00:31:26,960
ฉันรักผู้หญิงเพียงคนเดียวจริงๆ

303
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

304
00:31:33,080 --> 00:31:35,120
เธอถูกฆ่าตาย

305
00:31:37,160 --> 00:31:39,200
เธอต้องการผู้ชายที่คุณเป็นหรือไม่?

306
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
ฉันคิดว่าเธอคงจะเข้าใจว่าทำไม

307
00:31:54,640 --> 00:31:56,400
ความคืบหน้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

308
00:31:59,760 --> 00:32:02,560
มีการกลายพันธุ์อย่างมาก
เพิ่มปริมาณไวรัส

309
00:32:03,960 --> 00:32:07,440
ฉันยังรักษาเสถียรภาพได้
ไวรัสในรูปแบบละอองลอย

310
00:32:09,640 --> 00:32:13,680
แต่คุณยังคงดิ้นรน
เพื่อปรับเปลี่ยนโปรตีนสไปค์

311
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
ฉันอ่านหนังสือด้วย

312
00:32:20,160 --> 00:32:23,840
หากปล่อยไวรัสนี้ออกไป
ผู้คนนับหมื่นจะตาย

313
00:32:26,160 --> 00:32:28,680
ประชาชนจะหันมา
เกี่ยวกับรัฐบาลของพวกเขา

314
00:32:29,960 --> 00:32:32,840
ประชาธิปไตยของคุณ
จะไม่รอดจากโรคระบาดอีก

315
00:32:34,360 --> 00:32:38,080
ใครก็ตามที่ควบคุมการจัดหา
ของวัคซีนเมอร์ส

316
00:32:39,160 --> 00:32:41,040
จะให้พลังอันมหาศาล

317
00:32:41,840 --> 00:32:45,560
คุณได้รับการผลิต
วัคซีนในวงกว้าง?

318
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
นักการเมืองก็จะทำ
อะไรก็ได้เพื่อความอยู่รอด

319
00:32:49,720 --> 00:32:55,640
จ่ายราคา เงิน ที่ดิน
ทรัพยากรอะไรก็ตามที่เราต้องการ

320
00:32:56,440 --> 00:32:59,240
แต่วัคซีนสำหรับเมอร์ส
ยังไม่ได้รับการทดสอบทางคลินิก

321
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
เมื่อมีคนตายคุณคิด
พวกเขาจะสนใจการทดลองเหรอ?

322
00:33:05,360 --> 00:33:08,160
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเงินและอำนาจ

323
00:33:10,440 --> 00:33:14,480
คุณพูดถึงเงินและอำนาจ
เหมือนเป็นคำพูดสกปรก

324
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
พ่อของฉันก็เหมือนกัน

325
00:33:19,240 --> 00:33:21,200
เขาเป็นข้าราชการ

326
00:33:21,360 --> 00:33:25,120
ตลอดชีวิตของเขา
เขารับใช้รัฐบาลอย่างภักดี

327
00:33:26,040 --> 00:33:29,720
วันหนึ่ง โลกที่เขารู้จัก
พังลงมา

328
00:33:29,880 --> 00:33:33,000
เขาตกงาน เราสูญเสียบ้านของเรา

329
00:33:33,840 --> 00:33:37,560
เราอาศัยอยู่ในห้องเดี่ยว
ในอพาร์ตเมนต์ของลุงของฉัน

330
00:33:38,440 --> 00:33:42,440
ฉันเฝ้าดูพ่อของฉัน
เหี่ยวเฉาไปต่อหน้าต่อตาฉัน

331
00:33:42,960 --> 00:33:45,360
เขากลายเป็นผี

332
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
ไม่ถึงสองปีถัดมา
เขาเมาจนตาย

333
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
ฉันเกลียดเขาสำหรับมัน

334
00:33:54,320 --> 00:33:56,320
ฉันเข้าร่วมเคจีบี

335
00:33:57,720 --> 00:33:59,920
ฉันจะไม่มีวันเป็น
เหยื่อเหมือนพ่อของฉัน

336
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
คุณสามารถแต่งตัวได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

337
00:34:05,640 --> 00:34:07,200
คุณมีทางเลือก

338
00:34:07,960 --> 00:34:10,040
ฉันเลือกที่จะเป็นฝ่ายชนะ

339
00:34:15,760 --> 00:34:18,760
ฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ในโลกที่สามารถปรับเปลี่ยน MERS ได้

340
00:34:19,320 --> 00:34:22,080
พวกเขาจะพบว่าคุณ
ลักพาตัวฉันและบังคับให้ฉันทำมัน

341
00:34:22,240 --> 00:34:24,280
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

342
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
โลกเชื่อว่าคุณตายแล้ว

343
00:34:33,080 --> 00:34:34,880
ฉันต้องการให้คุณดูแลเจมม่า
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

344
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
-คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อไปพบเพื่อน

345
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
หวังว่าเราจะเป็น
ออกจากที่นี่คืนนี้

346
00:34:42,240 --> 00:34:44,840
- คุณจะไปที่ไหน?
-มันปลอดภัยกว่าถ้าคุณไม่รู้

347
00:34:45,000 --> 00:34:47,960
มันจะปลอดภัยกว่าสำหรับฉันถ้า
คุณจะไม่มีวันมาตั้งแต่แรก

348
00:34:48,120 --> 00:34:49,840
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก

349
00:34:50,560 --> 00:34:51,480
นั่นพูดมาก

350
00:34:55,160 --> 00:34:56,720
ไปไป

351
00:35:00,520 --> 00:35:04,040
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นในขณะที่ฉันไม่อยู่
พาเจมม่าไปที่สถานีตำรวจ

352
00:35:27,800 --> 00:35:30,040
ฉันต้องไปแล้ว

353
00:35:30,200 --> 00:35:32,800
- คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
-ลิซ่า

354
00:35:33,840 --> 00:35:37,480
เราได้เริ่มการเจรจาเกี่ยวกับ
ใครรับเด็ก ๆ สำหรับคริสต์มาส

355
00:35:37,640 --> 00:35:39,760
มันก็จะเครียดๆหน่อย.

356
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
มีข่าวเกี่ยวกับซาร่าบ้างไหม?

357
00:35:43,840 --> 00:35:45,760
รถที่เธอใช้ในการหลบหนี
หลังจากการซุ่มโจมตี

358
00:35:45,920 --> 00:35:49,040
ถูกพบถูกทิ้งร้างในแฮมเมอร์สมิธ
เรากำลังตรวจสอบกล้องวงจรปิด

359
00:35:49,680 --> 00:35:51,320
ได้คุยกับผู้อำนวยการบ้างไหม?

360
00:35:51,760 --> 00:35:55,040
หากพวกเขาคิดว่ามีการรั่วไหล
พวกเขาจะระงับทุกคนในทีม

361
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
บางทีพวกเขาควรจะ

362
00:35:59,840 --> 00:36:03,120
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับคุณ
เสี่ยงอาชีพของคุณเพื่อ Zara

363
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
ฉันขอโทษ.

364
00:36:06,960 --> 00:36:09,280
- ฉันเชื่อใจคุณ.
- ฟังดูไม่เหมือนเลย

365
00:36:09,440 --> 00:36:12,240
- ฉันเคยเป็นไอ้จ้อน
- ใช่แล้วคุณเป็น

366
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
ฉันจะไปซื้อราเมน
คุณต้องการบ้างไหม?

367
00:36:15,160 --> 00:36:16,960
ฉันชอบบ้าง

368
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
สวัสดี. รับออเดอร์คาเรน..

369
00:36:56,760 --> 00:37:00,960
(เสียงไลน์)

370
00:37:03,720 --> 00:37:05,880
เทลเลอร์: สวัสดี ราเมนมอนสเตอร์.
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

371
00:37:10,560 --> 00:37:14,080
ขออนุญาต.
นี่มันแปลกจริงๆ มันสำหรับคุณ

372
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
-ซาร่า?
- คุณคาดเดาได้มาก

373
00:37:25,440 --> 00:37:27,320
คุณจะได้รับราเมนเสมอ
เมื่อคุณทำงานสาย

374
00:37:28,040 --> 00:37:30,760
-คุณโอเคไหม? คุณเจ็บเหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี

375
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
-คุณอยู่กับเจมม่าหรือเปล่า?
- เธอปลอดภัยแล้ว

376
00:37:33,080 --> 00:37:36,160
มีคนบอกเส้นทางให้วอลตอฟ
คุณกำลังขึ้นจากสนามบิน

377
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
ใช่. แอนดรูว์ไปแล้ว
ถึงผู้อำนวยการ?

378
00:37:38,960 --> 00:37:41,400
เขากำลังถ่วงเวลา เขากล่าวว่า
พวกเขาจะระงับทุกคน

379
00:37:42,640 --> 00:37:45,000
เขาห้ามไม่ให้ฉันไปกับคุณ
ไปที่เครื่องบิน

380
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
คุณคิดว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อปกป้องคุณ?

381
00:37:48,120 --> 00:37:52,160
-คุณคิดว่าเขาทำงานให้กับโวลตอฟเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

382
00:37:52,320 --> 00:37:53,920
เราต้องจัด
บ้านที่ปลอดภัยสำหรับเจมม่า

383
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
ฉันต้องออกไปให้บริการข้างนอก

384
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
ผมจะพาทีม.
จากหน่วยรบพิเศษ

385
00:38:00,760 --> 00:38:03,320
แปดโมง.
โรงจอดรถด้านหลัง Bishop Street

386
00:38:04,520 --> 00:38:05,400
ฉันจะอยู่ที่นั่น

387
00:38:07,480 --> 00:38:10,040
คุณไม่สามารถไว้วางใจแอนดรูว์ได้ ระวัง.

388
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
ขอบคุณ. ฉันกำลังหิวโหย.

389
00:38:24,840 --> 00:38:26,920
ฉันจะคุยกับน้องชายของซาร่า

390
00:38:27,080 --> 00:38:28,920
หากเธอไปหาใครก็ตามในครอบครัวของเธอ
มันจะเป็นเขา

391
00:38:29,480 --> 00:38:31,560
- คุณต้องการให้ฉันมาไหม?
-เลขที่. มันเป็นช็อตยาว

392
00:38:31,720 --> 00:38:32,600
ฉันจัดการได้

393
00:38:45,320 --> 00:38:47,280
(ถอนหายใจเบา ๆ )

394
00:38:51,760 --> 00:38:55,080
คุณควรเริ่มรู้สึกดีขึ้น
ค่อนข้างเร็ว

395
00:38:59,280 --> 00:39:01,200
(เย้ยหยัน)

396
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
ทำไมพวกเขาถึงเก็บคุณไว้ที่นี่?

397
00:39:13,160 --> 00:39:15,240
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับไวรัส MERS หรือไม่?

398
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
คล้ายๆกับโควิด..

399
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
พวกเขาต้องการให้ฉันทำให้มันร้ายแรงกว่านี้

400
00:39:23,160 --> 00:39:24,560
แพร่เชื้อได้มากขึ้น

401
00:39:25,400 --> 00:39:26,520
พวกเขาจะปล่อยมันเหรอ?

402
00:39:27,480 --> 00:39:30,400
(น้ำตาไหล) พวกเขาจะ
ฆ่าครอบครัวของฉันถ้าฉันไม่ทำ

403
00:39:33,280 --> 00:39:34,400
ฉันเสียใจ.

404
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
คุณมีลูกไหม?

405
00:39:45,680 --> 00:39:48,720
-เลขที่.
- พวกเขาเปลี่ยนคุณ

406
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
พวกเขากลายเป็นโลกทั้งใบของคุณ

407
00:39:54,200 --> 00:39:56,160
ฉันจะไม่เห็นของฉันอีกต่อไป

408
00:39:57,360 --> 00:39:59,440
เมื่อฉันทำงานเสร็จ
พวกเขาจะฆ่าฉัน

409
00:40:04,840 --> 00:40:06,200
วินเซนต์: ฉันสัญญากับคุณแล้ว

410
00:40:06,920 --> 00:40:09,360
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ ตกลง?

411
00:40:10,600 --> 00:40:11,520
ตกลง.

412
00:40:17,120 --> 00:40:21,160
ฉันต้องการให้คุณทำให้ฉัน
แผนที่ของอาคาร

413
00:40:26,960 --> 00:40:27,880
ตกลง.

414
00:40:31,720 --> 00:40:33,480
เข้าด้านหน้า.

415
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
คุณจะโอเคไหม?

416
00:40:40,880 --> 00:40:42,880
ฉันจะสบายดี

417
00:40:43,840 --> 00:40:45,200
ขอบคุณสำหรับการเลี้ยงเด็ก

418
00:40:46,200 --> 00:40:47,280
ทุกเวลา.

419
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
คุณกำลังทำอะไร?

420
00:41:24,920 --> 00:41:27,760
ฉันคิดว่าคุณอยากให้ฉันมา
แต่คุณไม่เคยจะถามฉัน

421
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
คุณสองคนกำลังคบกันอยู่ใช่ไหม?

422
00:41:32,600 --> 00:41:33,760
ทั้งสอง: ไม่

423
00:42:11,840 --> 00:42:13,600
ซาร่า: คุณต้องซักถามเธอ

424
00:42:14,040 --> 00:42:16,120
ฉันจะทำมันทันทีที่เราไปถึง
บ้านที่ปลอดภัย

425
00:42:16,280 --> 00:42:18,280
แล้วเราจะทำอย่างไรกับแอนดรูว์?

426
00:42:21,360 --> 00:42:23,720
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
คุณต้องรายงานเขา

427
00:42:26,320 --> 00:42:27,680
คาเรน.

428
00:42:27,840 --> 00:42:30,200
- ฉันจะจัดการมัน. ใช่.
- คุณจะ?

429
00:42:33,840 --> 00:42:35,760
(ปืนแตะสองครั้ง)

430
00:42:40,960 --> 00:42:42,160
อย่า.

431
00:42:42,680 --> 00:42:45,480
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- พวกเขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน

432
00:42:46,480 --> 00:42:48,160
คุณหมายความว่าอย่างไร?

433
00:42:48,600 --> 00:42:50,680
คุณคิดว่าคนที่เราทำงานให้
เป็นคนดีเหรอ?

434
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
ไม่มีผู้ชายดีๆ

435
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
คาเรน.

436
00:42:57,840 --> 00:42:59,880
คาเรน อย่า!

437
00:43:00,480 --> 00:43:03,400
-ฉันเสียใจ.
-(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

438
00:43:30,400 --> 00:43:33,120
-(หอบ)
- คุณมีเลือดออก

439
00:43:35,440 --> 00:43:37,200
มันเป็นเพียงทุ่งหญ้า

440
00:43:38,280 --> 00:43:40,000
นั่นคือใคร?

441
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
ซาร่า!

442
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
ฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อนของฉัน